擦亮 (cā liàng) — polir (esfregando); tornar brilhante

Definição

Um verbo resultativo que significa polir até brilhar — limpeza física (例: 擦亮皮鞋) ou figurado ('afiar / abrir bem', como em 擦亮眼睛 para ficar de olho aberto).

verbo
polir (esfregando)tornar brilhante

Exemplos

  • 擦亮。
    Tā bǎ pí xié zǐ xì dì cā liàng le.
    Ele poliu cuidadosamente seus sapatos de couro.
  • 擦亮。
    Gōng rén yòng bù bǎ tóng xiàng cā liàng le.
    O trabalhador poliu a estátua de bronze com um pano.
  • 擦亮，。
    Nǐ gāi cā liàng yǎn jing, bié bèi jiǎ xiàng piàn le.
    Você deve ficar de olho aberto e não se deixar enganar pelas aparências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

擦cāesfregar
亮liàngbrilhar

擦 significa esfregar e 亮 significa brilhar; juntos, indicam esfregar algo até ficar brilhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
察
察chá擦cā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a mão, indicando que 擦 é uma ação feita com a mão, como limpar ou esfregar; a parte direita 察 dá o som.

Abrir 擦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

亮 combina 人 (pessoa) com 京, e a parte 京 indica a estrutura de uma torre.

Abrir 亮 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.