攀援 (pān yuán) — subir (usando corda, escada, etc.); (de plantas) trepar; trepadeira

Definição

攀援 significa 'subir com dificuldade' — frequentemente com ajuda como uma corda, ou usado para plantas trepadeiras. Mais trabalhoso e extenuante do que 爬.

verbo
subir (usando corda, escada, etc.)(de plantas) trepartrepadeira

Exemplos

  • 攀援。
    Tā yòng shéng zi pān yuán shàng le xuán yá.
    Ele subiu no penhasco usando uma corda.
  • 攀援。
    Zhè zhǒng pān yuán zhí wù néng gòu yán zhe qiáng bì shēng zhǎng.
    Esse tipo de planta trepadeira pode crescer ao longo de paredes.
  • 攀援。
    Tā men yán zhe dǒu qiào de shān lù pān yuán ér shàng.
    Eles subiram pelo caminho íngreme da montanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

攀pānescalar
援yuánpuxar para cima

攀 (escalar) e 援 (puxar para cima) descrevem ações paralelas de escalada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
樊
樊fán攀
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

攀 une 手 (mão) com 樊, que fornece seu som.

Abrir 攀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Abrir 援 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.