攀比 (pān bǐ) — fazer comparações invejosas; competir com os outros (materialmente ou socialmente) de forma negativa

Definição

攀比 significa comparar-se aos outros (em riqueza, status ou aparência) de forma pouco saudável e competitiva. Carrega um julgamento negativo — o foco é em competição sem sentido, não em comparação neutra.

verbo
fazer comparações invejosascompetir com os outros (materialmente ou socialmente) de forma negativa

Exemplos

  • 攀比，。
    Bú yào zǒng gēn bié rén pān bǐ, guò hǎo zì jǐ de shēng huó zuì zhòng yào.
    Não se compare sempre com os outros — viver bem a própria vida é o que mais importa.
  • 攀比。
    Zhè zhǒng pān bǐ fēng qì zài nián qīng rén zhōng hěn cháng jiàn.
    Essa cultura de comparação invejosa é muito comum entre os jovens.
  • 攀比，。
    Tā cóng bù hé bié rén pān bǐ, suǒ yǐ huó dé hěn kuài lè.
    Ela nunca se compara com os outros, então vive muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

攀pānestender a mão
比bǐcomparar

攀 pode significar estender a mão ou comparar com os outros, e 比 significa comparar; logo, quer dizer fazer comparações desfavoráveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
樊
樊fán攀
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

攀 une 手 (mão) com 樊, que fornece seu som.

Abrir 攀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.