攀越 (pān yuè) — trepar, escalar (um obstáculo físico); superar (um obstáculo ou dificuldade figurado)

Definição

verbo
treparescalar (um obstáculo físico)superar (um obstáculo ou dificuldade figurado)

Exemplos

  • 攀越。
    Tā men yòng le sān gè xiǎo shí pān yuè le nà zuò gāo shān.
    Eles levaram três horas para escalar aquela montanha alta.
  • 攀越。
    pān yuè Rén shēng zhōng de kùn nan xū yào yǒng qì hé jiān chí.
    Superar as dificuldades da vida exige coragem e persistência.
  • 攀越。
    Tā chéng gōng pān yuè le nà dào xuán yá.
    Ele conseguiu escalar aquele penhasco com sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

攀pānescalar
越yuècruzar

攀 (escalar) e 越 (cruzar) juntos significam escalar e ultrapassar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
樊
樊fán攀
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

攀 une 手 (mão) com 樊, que fornece seu som.

Abrir 攀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.