支吾 (zhī wú) — prevaricar, hesitar, ser evasivo (na fala)

Definição

支吾 (zhīwú) significa tergiversar ou enrolar verbalmente — 'hesitar', evitar uma resposta direta. Quase sempre aparece como 支吾着 / 支吾了半天, não como verbo transitivo independente.

verbo
prevaricarhesitarser evasivo (na fala)

Exemplos

  • 支吾，。
    Tā zhī wú le bàn tiān, yě méi shuō chū gè suǒ yǐ rán.
    Ele hesitou por um bom tempo, mas não deu uma resposta clara.
  • 支吾，！
    Bié zhī wú le, kuài shuō shí huà!
    Pare de enrolar, fale a verdade!
  • ，支吾。
    Miàn duì zhì wèn, tā zhī wú zhe bù kěn huí dá.
    Diante do interrogatório, ele tergiversou e se recusou a responder.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
五
五wǔ吾wú
Mesmo som hoje

吾 é formado por 口, uma boca, e 五, que determina seu som.

Abrir 吾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.