支支吾吾 (zhī zhī wú wú) — ser evasivo; hesitar; murmurar de forma inartic…

Definição

Uma expressão onomatopaica vívida que significa hesitar, resmungar evasivamente ou enrolar ao responder. Usada como advérbio (说话支支吾吾的) ou verbo (他支支吾吾了半天).

forma presa

ser evasivohesitarmurmurar de forma inarticulada

Exemplos

支支吾吾，。
Tā shuō huà zhī zhī wú wú de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.
Ele está enrolando — com certeza está escondendo algo de nós.
，支支吾吾。
Lǎo shī wèn tā wèi shén me méi jiāo zuò yè, tā zhī zhī wú wú le bàn tiān.
O professor perguntou por que ele não entregou o dever, e ele ficou enrolando um bom tempo.
支支吾吾，。
Bié zhī zhī wú wú de, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng.
Pare de rodeios e me conte a verdade diretamente.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

支支

支zhī支zhī

吾吾

吾wú吾wú

A repetição de 支 e 吾 cria uma forma de falar hesitante e evasiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

又十支

又又yòumão
十竹zhú(metade de {{zh-l|*竹}}) galho de bambu

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

又十支

又又yòumão
十竹zhú(metade de {{zh-l|*竹}}) galho de bambu

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

五口吾

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

五

五wǔ吾wú

Mesmo som hoje

吾 é formado por 口, uma boca, e 五, que determina seu som.

Abrir 吾 →