收割 (shōu gē) — colher, ceifar

Definição

Literalmente 'cortar e colher': um verbo concreto para colher culturas de grãos (arroz, trigo). Diferente do mais amplo 收获 ('colheita' como ganhos/recompensas, tanto substantivo quanto verbo), 收割 se refere apenas ao ato físico de cortar culturas maduras.

verbo
colherceifar

Exemplos

  • 收割。
    Nóng mín zài qiū tiān shōu gē shuǐ dào.
    Os agricultores colhem arroz no outono.
  • 收割。
    Jīn nián tā men shōu gē le gèng duō xiǎo mài.
    Este ano eles colheram mais trigo.
  • 收割。
    Jī qì kě yǐ kuài sù shōu gē zhuāng jia.
    As máquinas podem colher plantações rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureunir
割gēcortar

收 reúne e 割 corta, juntos descrevendo a colheita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.