收发 (shōu fā) — receber e enviar; lidar com (itens recebidos e enviados)

Definição

Verbo combinado que significa receber e enviar (ou despachar) o mesmo tipo de item — geralmente correspondência, documentos ou mensagens. Usado como uma unidade, em vez de duas ações unidirecionais separadas.

verbo
receber e enviarlidar com (itens recebidos e enviados)

Exemplos

  • 收发。
    Tā měi tiān shōu fā yóu jiàn.
    Ele recebe e envia e-mails todos os dias.
  • 收发。
    Cāng kù xū yào zhuān rén shōu fā huò wù.
    O armazém precisa de uma pessoa dedicada para receber e despachar mercadorias.
  • 收发。
    Chuán zhēn jī kě yǐ tóng shí shōu fā wén jiàn.
    A máquina de fax pode receber e enviar documentos simultaneamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureceber
发fāenviar

收 significa receber e 发 significa enviar; portanto, a palavra abrange o manuseio de itens que entram e saem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.