TongTong
Entrar

收容 (shōu róng) — acolher e dar abrigo (para refugiados, desabrigados, etc.); (militar) reunir (tropas)

Definição

收容 significa que um órgão oficial 'acolhe e abriga' formalmente pessoas ou animais necessitados — mais institucional que 收留, que é um ato pessoal de dar abrigo a alguém.

verbo
acolher e dar abrigo (para refugiados, desabrigados, etc.)(militar) reunir (tropas)

Exemplos

  • 收容。
    Zhèng fǔ shè lì le lín shí yíng dì lái shōu róng zāi mín.
    O governo montou acampamentos temporários para acolher as vítimas do desastre.
  • 收容。
    Bù duì zài zhàn bài hòu xùn sù shōu róng cán bù.
    O exército rapidamente reuniu as tropas restantes após a derrota.
  • 收容。
    Zhè jiā jī gòu zhuān mén shōu róng liú làng dòng wù.
    Esta organização é especializada em acolher animais de rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureceber
容róngconter

收 significa receber e 容 significa conter, resultando no sentido de acolher e abrigar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.