收录 (shōu lù) — incluir (em uma coleção); compilar; registrar (entradas, músicas, obras); recrutar; empregar (em uso mais antigo ou formal)

Definição

收录 (shōu lù) é um verbo formal que significa incluir ou registrar itens em uma coleção — as entradas de um dicionário, os artigos de uma revista, as músicas de um álbum. Pense como 'aparecer em' uma obra publicada.

verbo
incluir (em uma coleção)compilarregistrar (entradas, músicas, obras)recrutarempregar (em uso mais antigo ou formal)

Exemplos

  • 收录。
    Zhè běn cí diǎn shōu lù le liǎng wàn duō gè cháng yòng cí.
    Este dicionário inclui mais de 20.000 palavras comuns.
  • 收录。
    Tā de xīn zhuān jí shōu lù le shí shǒu yuán chuàng gē qǔ.
    Seu novo álbum contém dez músicas originais.
  • 收录。
    Gāi qī kān měi nián shōu lù yuē wǔ shí piān xué shù lùn wén.
    A revista publica cerca de cinquenta artigos acadêmicos por ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōucoletar
录lùgravar

收 e 录 contribuem tanto para coletar quanto para registrar, resultando em incluir ou gravar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.