收据 (shōu jù) — recibo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

收据 é um 'recibo' comum que você recebe após pagar. 发票 é a nota fiscal oficial; 凭证 é o 'comprovante/prova de pagamento' mais formal.

substantivo

recibo

Classificador · 张

收据。
Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu jù.
Por favor, me dê um recibo.
收据？
Zhè zhāng shōu jù nòng diū le zěn me bàn?
O que faço se perder este recibo?
收据，。
Wǒ wàng le ná shōu jù, bù néng tuì huò.
Esqueci de pegar o recibo, então não posso devolver o produto.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

收 indica receber e 据 indica prova, resultando no sentido de comprovante de recebimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

居

Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Aparece em