收摊 (shōu tān) — guardar a barraca; fechar a loja por hoje; (figurado) encerrar o expediente, terminar o trabalho por agora

Definição

Verbo 离合 que significa guardar a barraca de rua e parar por hoje, frequentemente usado de forma figurada para 'encerrar o expediente' em qualquer trabalho cansativo. O substantivo 摊 se separa com 了 ou se reduplica (收收摊).

verbo
guardar a barracafechar a loja por hoje(figurado) encerrar o expedienteterminar o trabalho por agora

Exemplos

  • 收摊。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn shōu tān.
    Eles guardam a barraca às cinco todas as tardes.
  • ，收摊。
    Jīn tiān tài lèi le, wǒ men shōu tān ba.
    Estou muito cansado hoje — vamos encerrar o expediente.
  • 。
    Tā shōu le tān jiù huí jiā le.
    Ele guardou a barraca e foi para casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōuarrumar as coisas
摊tānbarraca

收 significa arrumar as coisas e 摊 é uma barraca de mercado; portanto, a ação é fechar a barraca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
難
難nán攤tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Abrir 摊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.