摊 (tān) — (verbo) espalhar, desdobrar; (substantivo) barraca de vendedor, banca; (classificador) para poça, lagoa ou mancha de líquido

Definição

摊 (tān) como verbo significa espalhar ou desdobrar algo plano (livro, mapa, pano). Como substantivo, uma barraca de vendedor. O classificador 摊 conta uma poça de líquido — não uma lagoa, que é 池/池塘.

verbo
espalhardesdobrar
substantivo
barraca de vendedorbanca
classificador
para poçalagoa ou mancha de líquido
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 摊。
    Tā bǎ shū tān zài zhuō zi shàng.
    Ele espalhou os livros sobre a mesa.
  • 。
    Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    A fruta nesta barraca de frutas é muito fresca.
  • 摊。
    Dì shàng yǒu yì tān shuǐ.
    Há uma poça de água no chão.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
難
難nán攤tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9ClassificadoresCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.