收敛 (shōu liǎn) — conter, moderar (as emoções, o comportamento); (matemática) convergir; diminuir, desaparecer (menos comum)

Definição

Dois sentidos principais: (1) conter/restringir emoções ou comportamento (ex.: 收敛情绪); (2) termo matemático para uma sequência ou série convergir. Menos comumente, algo que desaparece gradualmente. Distinto de 汇合/汇聚 (coisas fluindo juntas).

verbo
contermoderar (as emoções, o comportamento)(matemática) convergirdiminuirdesaparecer (menos comum)

Exemplos

  • ，收敛。
    Zài zhèng shì chǎng hé, tā xué huì le shōu liǎn zì jǐ de qíng xù.
    Em ocasiões formais, ele aprendeu a conter suas emoções.
  • 收敛。
    Zhè ge shù liè shōu liǎn yú yí gè cháng shù.
    Esta sequência converge para uma constante.
  • 收敛。
    Tā de nù qì màn màn shōu liǎn le.
    A raiva dele foi diminuindo gradualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureunir
敛liǎnreunir

收 e 敛 ambos indicam reunir ou restringir, dando o sentido de conter ou controlar o comportamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 斂; 敛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 斂 é formada por 攴, uma parte ligada ao significado, e 僉, uma parte que dá o som; a forma simplificada 敛 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 敛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9MatemáticaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.