收留 (shōu liú) — oferecer abrigo, acolher (uma pessoa ou animal) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

收留 significa acolher alguém por compaixão — abrigar um animal de rua ou uma pessoa sem-teto. Diferente de 拘留 ('deter, manter sob custódia'), 收留 é voluntário e humanitário, não por força legal.

verbo

oferecer abrigoacolher (uma pessoa ou animal)

Exemplos

收留。
Zhè ge hǎo xīn rén shōu liú le yì zhī shòu shāng de xiǎo niǎo.
Esta pessoa bondosa acolheu um passarinho ferido.
收留。
Tā shōu liú le sān zhī wú jiā kě guī de xiǎo māo.
Ela acolheu três gatinhos sem-teto.
收留。
Tā men shōu liú le yí wèi wú yī wú kào de lǎo rén.
Eles acolheram um idoso indefeso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōuacolher

收 indica acolher e 留 indica manter, dando o sentido de abrigar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Casa e Moradia Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.