收缩 (shōu suō) — encolher; contrair (em tamanho ou escopo); recuar; retirar-se; (fisiologia) contrair; sístole

Definição

收缩 cobre tanto 'encolher/contrair' (tamanho, escopo ou músculo) quanto 'recuar/retirar' (ex.: de mercados). Para redução de tamanho pura, use 缩小; para retirada com senso de rendição, use 退缩.

verbo
encolhercontrair (em tamanho ou escopo)recuarretirar-se(fisiologia) contrairsístole

Exemplos

  • 收缩。
    Zhè zhǒng bù liào yù shuǐ huì shōu suō yí cùn.
    Este tecido encolhe uma polegada quando molhado.
  • 收缩。
    Xīn zàng měi miǎo zhōng shōu suō yí cì.
    O coração se contrai uma vez por segundo.
  • 收缩。
    Gōng sī jì huà cóng hǎi wài shì chǎng quán miàn shōu suō.
    A empresa planeja se retirar completamente dos mercados internacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureunir
缩suōencolher

收 significa reunir e 缩 significa encolher, resultando no sentido de contrair ou recuar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.