收缴 (shōu jiǎo) — confiscar, apreender (pelas autoridades)

Definição

Usado quando um órgão oficial (polícia, alfândega, governo) toma formalmente propriedades, armas ou contrabando por autoridade.

verbo

confiscarapreender (pelas autoridades)

收缴。
Jǐng chá shōu jiǎo le dà liàng dú pǐn.
A polícia confiscou uma grande quantidade de drogas.
收缴。
Hǎi guān shōu jiǎo le yì pī jiǎ mào shāng pǐn.
A alfândega apreendeu um lote de mercadorias falsificadas.
收缴。
Zhèng fǔ jué dìng shōu jiǎo fēi fǎ chí yǒu de wǔ qì.
O governo decidiu confiscar armas mantidas ilegalmente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缴jiǎoentregar/conferir

'收' significa recolher e '缴' quer dizer entregar ou confiscar; juntos descrevem o ato de apreender algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繳; 缴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 繳 une 糸, seda, com 敫 para indicar o som; significava fio de seda bruto. A forma simplificada 缴 é uma abreviação posterior.

Aparece em