缴 (jiǎo) — pagar (impostos, taxas, mensalidades, etc.); confiscar, apreender (pela polícia, militares, etc.)

Definição

缴 (jiǎo) combina com 税/费/纳 para significar 'pagar' (impostos, taxas); combinado com 获 significa 'apreender/confiscar' (armas, drogas). Para 'pagar', contraste com 交 (mais amplo 'entregar/pagar') e 缴纳/交纳 (formal 'pagar contribuições').

verbo
pagar (impostos, taxas, mensalidades, etc.)confiscarapreender (pela polícia, militares, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Měi gè gōng mín dōu bì xū àn shí jiǎo shuì.
    Todo cidadão deve pagar impostos em dia.
  • 。
    Jǐng fāng zài xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà pī dú pǐn hé wǔ qì.
    A polícia apreendeu uma grande quantidade de drogas e armas durante a operação.
  • 。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi yuè dōu yào jiǎo nà shè bǎo fèi.
    Todos os funcionários devem pagar as taxas de seguro social todo mês.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繳; 缴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繳 une 糸, seda, com 敫 para indicar o som; significava fio de seda bruto. A forma simplificada 缴 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.