收藏家 (shōu cáng jiā) — colecionador (de arte, antiguidades, selos, etc.)

Definição

substantivo
colecionador (de arte, antiguidades, selos, etc.)

Exemplos

  • 收藏家。
    Zhè wèi shōu cáng jiā shōu cáng le xǔ duō míng qīng zì huà.
    Este colecionador colecionou muitas pinturas e caligrafias das dinastias Ming e Qing.
  • 收藏家。
    Tā shì yí wèi zhù míng de yóu piào shōu cáng jiā.
    Ele é um famoso colecionador de selos.
  • 收藏家。
    Nà wèi shōu cáng jiā bǎ quán bù cáng pǐn juān gěi le bó wù guǎn.
    Aquele colecionador doou todas as suas coleções ao museu.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

收藏coletar
收shōucoletar藏cángarmazenar
联合Coordenação
家jiāpessoa

“收藏” significa coletar e armazenar, e “家” refere-se a uma pessoa; portanto, a palavra indica alguém que coleciona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Hobbies e PassatemposProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.