收藏 (shōu cáng) — colecionar (objetos de valor, antiguidades, selos, etc.); favoritar (uma página da web, artigo ou postagem)

Definição

收藏 (shōucáng) significa 'colecionar' como hobby ou 'favoritar' online. 收集 é o verbo cotidiano para juntar coisas; 珍藏 acrescenta um sentido de valorizar itens preciosos.

verbo
colecionar (objetos de valor, antiguidades, selos, etc.)favoritar (uma página da web, artigo ou postagem)

Exemplos

  • 收藏。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ qián bì.
    Ele colecionou muitas moedas antigas.
  • 收藏。
    Nǐ kě yǐ shōu cáng zhè piān wén zhāng.
    Você pode favoritar este artigo.
  • 收藏。
    Tā shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de yóu piào.
    Ele colecionou muitos selos preciosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureunir
藏cángguardar

收 significa reunir e 藏 significa guardar, então 收藏 significa coletar e armazenar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Hobbies e Passatempos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.