收视率 (shōu shì lǜ) — índices de audiência, avaliação de audiência

Definição

substantivo
índices de audiênciaavaliação de audiência

Exemplos

  • 收视率。
    Zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo.
    Esta série de TV tem índices de audiência muito altos.
  • 收视率。
    Zhì zuò rén hěn guān xīn shōu shì lǜ de biàn huà.
    Os produtores se importam muito com as mudanças na audiência.
  • 收视率，。
    Wèi le tí gāo shōu shì lǜ, tā men qǐng le zhù míng yǎn yuán.
    Para aumentar a audiência, eles convidaram atores famosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

收视assistir
收shōureceber视shìassistir
联合Coordenação
率lǜtaxa

收 indica receber, 视 indica assistir e 率 indica taxa, resultando no sentido de taxa de audiência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.