收起 (shōu qǐ) — guardar, arrumar (objetos, pertences); parar, interromper (conversa, comportamento)

Definição

Literalmente 'coletar e levantar': juntar coisas espalhadas e guardá-las, OU parar um comportamento indesejado (conversa, atitude). A construção com 把 é comum para o primeiro sentido (把你的书∼).

verbo
guardararrumar (objetos, pertences)pararinterromper (conversa, comportamento)

Exemplos

  • 收起。
    Qǐng bǎ nǐ de shū shōu qǐ.
    Por favor, guarde seus livros.
  • 收起。
    Shàng kè de shí hou jì de shōu qǐ shǒu jī.
    Lembre-se de guardar o celular durante a aula.
  • 收起，。
    shōu qǐ Nǐ nà tào wāi lǐ ba, méi rén xìn.
    Pare com esse raciocínio falso — ninguém acredita nisso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

收shōureunir
起qǐpara cima

“收” (reunir) e “起” (para cima) significam levantar ou reunir algo, portanto guardar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.