改天 (gǎi tiān) — outro dia, outra hora

Definição

Uma forma casual e falada de dizer 'outro dia' ao adiar planos. Sinônimo do mais formal 改日; ao contrário de 早晚 ('mais cedo ou mais tarde'), não implica inevitabilidade.

advérbio
outro diaoutra hora

Exemplos

  • ，改天。
    Wǒ jīn tiān hěn máng, gǎi tiān zài qù.
    Estou muito ocupado hoje; vamos outro dia.
  • 改天，？
    gǎi tiān Wǒ men zài jiàn, hǎo ma?
    Vamos nos encontrar outro dia, ok?
  • 改天。
    Tā shuō gǎi tiān qǐng wǒ chī fàn.
    Ele disse que vai me pagar uma refeição outro dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改gǎimudar
天tiāndia

改 (mudar) + 天 (dia) sugere marcar algo para outro dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.