改嫁 (gǎi jià) — (de uma mulher) casar novamente | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um termo tradicional que significa (para uma mulher) casar-se novamente após divórcio ou viuvez. O enquadramento é histórico — hoje o chinês geralmente usa 再婚, que é neutro para qualquer cônjuge.

verbo

(de uma mulher) casar novamente

Exemplos

，改嫁。
Tā zhàng fu qù shì sān nián hòu, tā cái jué dìng gǎi jià.
Ela só decidiu se casar novamente três anos após a morte do marido.
，。
Tā lí hūn hòu gǎi le yí cì jià, dàn guò dé bìng bú xìng fú.
Após o divórcio, ela se casou novamente uma vez, mas não foi feliz.
，改嫁。
Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, nǚ rén gǎi jià wǎng wǎng huì shòu dào fēi yì.
Nas visões tradicionais, uma mulher que se casa novamente muitas vezes atrai críticas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

改 (‘mudar’) + 嫁 (‘casar’) significa mudar de estado civil ao se casar novamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女家嫁

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

家

家jiā嫁jià

Mesmo som hoje

Em 嫁, 女 mostra que a palavra se refere a uma mulher, e 家 determina seu som.

Aparece em

Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.