改扮 (gǎi bàn) — disfarçar-se, vestir-se como

Definição

改扮 (gǎi bàn) significa disfarçar-se mudando a aparência ou as roupas, geralmente como parte de uma missão ou interpretação de papéis. Especificamente, combina com 成 para marcar a identidade alvo (改扮成…).

verbo
disfarçar-sevestir-se como

Exemplos

  • 改扮。
    Tā gǎi bàn chéng lǎo rén hùn jìn le huì chǎng.
    Ele se disfarçou de velho e entrou escondido no local.
  • ，改扮。
    Wèi le rèn wu, tā gǎi bàn chéng yì míng hù shi.
    Para a missão, ela se disfarçou de enfermeira.
  • 改扮。
    Yǎn yuán xū yào gǎi bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    Os atores precisam se disfarçar de vários papéis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

改gǎialterar
扮bànvestir-se

改 (alterar) e 扮 (vestir-se) se combinam: a palavra significa vestir-se de maneira diferente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扮, 扌 (mão, escrita por extenso como 手) se junta a 分, que fornece o som da palavra.

Abrir 扮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.