改编 (gǎi biān) — adaptar (uma obra literária, roteiro, etc.)

Definição

改编 é adaptar uma obra para uma nova forma (romance → filme, roteiro → palco). Ao contrário de 修改/修订, implica remodelar o meio, não apenas corrigir o conteúdo.

verbo
adaptar (uma obra literária, roteiro, etc.)

Exemplos

  • 改编。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi gǎi biān chéng le diàn shì jù.
    Este romance foi adaptado para uma série de TV.
  • 改编。
    Dǎo yǎn zhèng zài gǎi biān yí bù jīng diǎn zuò pǐn.
    O diretor está adaptando uma obra clássica.
  • 改编。
    Tā huā le sān gè yuè gǎi biān zhè ge jù běn.
    Ele passou três meses adaptando este roteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

改gǎirevisar
编biāneditar

改 significa revisar e 编 significa editar ou organizar, então juntos expressam a adaptação de uma obra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e ProcessoLiteratura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.