放毒 (fàng dú) — colocar veneno (em comida, bebida, etc.); espalhar comentários maldosos ou ideias venenosas

Definição

Literalmente 'liberar veneno', 放毒 tem dois sentidos: o ato literal de colocar veneno em comida ou bebida, e o sentido figurado de espalhar ideias maliciosas ou boatos para 'envenenar' a mente das pessoas.

verbo
colocar veneno (em comida, bebida, etc.)espalhar comentários maldosos ou ideias venenosas

Exemplos

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ fàng le yí cì dú.
    Ele colocou veneno na água uma vez.
  • 放毒，。
    Tā zǒng zài wǎng luò shàng fàng dú, sàn bù yáo yán.
    Ele está sempre espalhando veneno online, divulgando boatos.
  • 放毒，。
    Zhè zhǒng yán lùn shì zài fàng dú, dà jiā bú yào xiāng xìn.
    Esse tipo de discurso está envenenando as pessoas; não acredite nisso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngliberar
毒dúveneno

放 expressa o ato de liberar ou espalhar, e 毒 nomeia a substância ou ideia venenosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.