放电 (fàng diàn) — descarregar eletricidade (bateria, estática, etc.); (coloquial) emitir química de flerte; flertar

Definição

Significado literal: descarregar eletricidade (baterias, estática). Coloquialmente, 'soltar faíscas' — ou seja, flertar ou irradiar química sexual com alguém.

verbo
descarregar eletricidade (bateria, estática, etc.)(coloquial) emitir química de flerteflertar

Exemplos

  • ，放电。
    Diàn chí kuài méi diàn le, xū yào fàng diàn.
    A bateria está quase morta e precisa ser descarregada.
  • ，放电。
    Tā men liǎng gè rén zài yì qǐ de shí hou, jiǎn zhí zài hù xiāng fàng diàn.
    Quando esses dois estão juntos, eles estão basicamente soltando faíscas um para o outro.
  • ，。
    Tā zài jù huì shàng fàng le hǎo jǐ cì diàn, kě xī duì fāng méi zhù yì.
    Ele flertou várias vezes na festa, mas a outra pessoa não percebeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngliberar
电diàneletricidade

放 significa 'liberar' e 电 significa 'eletricidade'; juntos, liberam eletricidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
Energia e PotênciaRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.