放眼 (fàng yǎn) — ter uma visão ampla (de); examinar amplamente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

放眼 (fàngyǎn) é um verbo formal escrito que significa 'lançar o olhar amplamente' — usado para visões amplas e gerais (o futuro, o mundo), não para olhar casualmente ao redor.

verbo

ter uma visão ampla (de)examinar amplamente

Exemplos

放眼，。
fàng yǎn Wèi lái, wǒ men yào nǔ lì fèn dòu.
Olhando amplamente para o futuro, devemos nos esforçar muito.
，。
Wǒ fàng le yí cì yǎn, biàn kàn dào le yuǎn chù de shān mài.
Dei uma olhada ampla e imediatamente vi as montanhas distantes.
放眼，。
fàng yǎn Shì jiè, cái néng fā xiàn gèng duō jī huì.
Olhando amplamente para o mundo, você pode descobrir mais oportunidades.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngespalhar; estender

放 significa espalhar ou estender, e 眼 é o olho; a ideia é expandir o olhar amplamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

方攵放

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.