放行 (fàng xíng) — deixar passar, permitir a passagem

Definição

放行 é usado por uma autoridade (alfândega, polícia, segurança) para permitir que alguém ou algo passe por um posto de controle. Combina com 通行证 ('passe/permissão'), como em 没有通行证，不能放行.

verbo
deixar passarpermitir a passagem

Exemplos

  • 。
    Hǎi guān yǐ jīng fàng le xíng.
    A alfândega já deixou passar.
  • ，放行。
    Jǐng chá jiǎn chá hòu, fàng xíng le zhè liàng chē.
    Depois que a polícia verificou, eles deixaram este carro passar.
  • ，放行。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, bù néng fàng xíng.
    Sem um passe, você não pode ser autorizado a passar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngdeixar ir
行xíngpassar

Em 放行, 放 torna possível o 行, permitindo que alguém passe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.