故国 (gù guó) — terra natal ou país antigo (literário); cidade natal (literário)

Definição

Um termo literário para país natal ou antiga pátria / cidade natal, usado na escrita (especialmente poesia) em vez da fala cotidiana. Não é intercambiável com os termos coloquiais 家乡 ou 祖国.

substantivo
terra natal ou país antigo (literário)cidade natal (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 故国。
    Tā cháng cháng huái niàn gù guó.
    Ele sente saudades de sua terra natal.
  • 故国，。
    Lí kāi gù guó duō nián, tā zhōng yú huí lái le.
    Depois de deixar sua terra natal por muitos anos, ele finalmente voltou.
  • 故国。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shī rén duì gù guó de sī niàn.
    Este poema descreve a saudade do poeta por sua terra natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

故gùantigo
国guópaís

故 significa antigo ou anterior e 国 significa país, nomeando o próprio país natal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.