效力 (xiào lì) — (substantivo) eficácia; potência; (verbo) servir (em alguma função); trabalhar para

Definição

效力 é um substantivo formal para 'eficácia/potência' (drogas, leis, contratos) — mais abstrato do que 功效, que destaca resultados funcionais. Como verbo, 'servir/trabalhar para' é altamente formal, distinto do cotidiano 服务.

substantivo
eficáciapotência
verbo
servir (em alguma função)trabalhar para

Exemplos

  • 效力，。
    Zhè zhǒng yào de xiào lì hěn qiáng, dàn fù zuò yòng yě dà.
    Este medicamento é muito eficaz, mas seus efeitos colaterais também são fortes.
  • 效力。
    Tā céng zài jūn duì xiào lì wǔ nián.
    Ele serviu no exército por cinco anos.
  • ，效力。
    Xīn fǎ lǜ bān bù hòu, qí xiào lì réng xū guān chá.
    Após a promulgação da nova lei, sua eficácia ainda precisa ser observada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

效xiàooferecer
力lìforça

效 pode significar oferecer e 力 quer dizer força; servir é oferecer força, o que resulta em eficácia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.