TongTong
Entrar

效果 (xiào guǒ) — efeito, resultado

Definição

效果 significa o resultado ou efeito produzido por algo (um método, ação, performance). Diferente de 影响 ('influência'), foca no resultado, não no ato de influenciar; mais cotidiano que 功效 ('eficácia'), que é reservado para medicamentos ou tratamentos.

substantivo
efeitoresultado

Exemplos

  • 效果。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    Este tipo de remédio tem um bom efeito.
  • 效果。
    Tā de gōng zuò xiào guǒ ràng lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Os resultados do trabalho dele deixaram o chefe muito satisfeito.
  • 效果。
    Zhè bù diàn yǐng de xiào guǒ tè bié hǎo kàn.
    Os efeitos visuais deste filme são especialmente bonitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

效xiàoefeito
果guǒresultado

效 refere-se a efeito ou eficácia e 果 refere-se a resultado; juntos significam o resultado produzido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratosCausa, Efeito e Lógica3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.