敌占区 (dí zhàn qū) — território ocupado pelo inimigo

Definição

Um termo formal e escrito — tipicamente histórico — para território controlado e administrado por uma força inimiga invasora. Comum em textos de história de guerra (ex.: Segunda Guerra Mundial, a Guerra de Resistência), não na fala cotidiana.

substantivo
território ocupado pelo inimigo

Exemplos

  • ，敌占区。
    Kàng zhàn shí qī, huá běi dà bù fen dì qū dōu chéng le dí zhàn qū.
    Durante a Guerra de Resistência, a maior parte do Norte da China tornou-se território ocupado pelo inimigo.
  • 敌占区。
    Yóu jī duì jīng cháng zài dí zhàn qū lǐ zhǎn kāi mì mì xíng dòng.
    As forças de guerrilha frequentemente realizavam operações secretas em território ocupado pelo inimigo.
  • 敌占区，。
    Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn chuān yuè dí zhàn qū, chuán dì qíng bào.
    Eles arriscaram suas vidas atravessando o território ocupado pelo inimigo para entregar informações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敌占inimigo ocupa
敌díinimigo占zhànocupar
主谓Sujeito + predicado
区qūárea

敌 (inimigo) e 占 (ocupar) juntos descrevem uma 区 (área) controlada pelo inimigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.