敌情 (dí qíng) — situação do inimigo (informações militares sobre o inimigo)

Definição

敌情 se refere a informações sobre a situação do inimigo — movimentos de tropas, força, planos. Frequentemente usado em contextos militares ou estratégicos, combinado com verbos como 掌握 ou 收集.

substantivo
situação do inimigo (informações militares sobre o inimigo)

Exemplos

  • 敌情。
    Zhēn chá bīng zhèng zài shōu jí dí qíng.
    Os batedores estão coletando informações sobre o inimigo.
  • 敌情。
    Wǒ men bì xū jí shí zhǎng wò dí qíng.
    Devemos compreender a situação do inimigo a tempo.
  • 敌情，。
    Gēn jù dí qíng, tā men jué dìng gǎi biàn zhàn shù.
    Com base na situação do inimigo, eles decidiram mudar as táticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敌díinimigo
情qíngcircunstâncias

敌 indica “inimigo”, e 情 refere-se às circunstâncias; juntos, nomeiam as condições do inimigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.