敌视 (dí shì) — ser hostil a; considerar como inimigo

Definição

敌视 significa tratar alguém como inimigo — atitude hostil, mais intenso que 蔑视 ('desprezar/menosprezar'), que julga uma pessoa como inferior a você, em vez de se opor a ela.

verbo
ser hostil aconsiderar como inimigo

Exemplos

  • 敌视。
    Tā men hù xiāng dí shì duì fāng.
    Eles são hostis um com o outro.
  • 敌视。
    Bú yào dí shì bù tóng yì jiàn de rén.
    Não seja hostil com pessoas de opiniões diferentes.
  • ，敌视。
    Liǎng guó guān xì jǐn zhāng, hù xiāng dí shì.
    As relações entre os dois países são tensas, e eles se consideram inimigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敌díinimigo
视shìvisão

敌 traz a ideia de inimigo e 视 indica o ato de olhar; assim, a palavra significa considerar alguém como inimigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e AcordoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.