TongTong
Entrar

救济院 (jiù jì yuàn) — asilo; casa de caridade; instituição para pobres

Definição

substantivo
asilocasa de caridadeinstituição para pobres
Classificador · 所

Exemplos

  • ，。
    Mín guó shí qī, hěn duō chéng shì dōu yǒu jiù jì yuàn.
    Durante o período da República da China, muitas cidades tinham asilos.
  • ，救济院。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ qióng, céng zài jiù jì yuàn zhù guò jǐ nián.
    Quando ele era jovem, sua família era pobre, e ele viveu em um asilo por alguns anos.
  • 救济院，。
    Nà zuò jiù jì yuàn jiàn yú shí jiǔ shì jì mò, xiàn zài chéng le bó wù guǎn.
    Aquele asilo foi construído no final do século XIX e agora é um museu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

救济ajuda
救jiùsalvar济jìauxílio
联合Coordenação
院yuàninstituição

救济 indica ajuda e 院 é uma instituição; portanto, a palavra refere-se a um asilo para pobres.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濟; 济 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濟 combina 水 (água) com 齊, que dá o som; o 济 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 济 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Instalações públicasSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.