救难 (jiù nán) — resgatar de perigo ou desastre, ajudar em dificuldade

Definição

Termo formal e escrito para resgatar pessoas de desastres ou perigos. Menos comum na fala cotidiana que 救 (jiù); frequentemente usado em contextos oficiais, jornalísticos ou compostos como 救难队 'equipe de resgate'.

verbo
resgatar de perigo ou desastreajudar em dificuldade

Exemplos

  • 救难。
    Xiāo fáng yuán cóng huǒ chǎng zhōng jiù nán le hěn duō rén.
    Os bombeiros resgataram muitas pessoas do local do incêndio.
  • 救难。
    Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn qù jiù nán.
    Eles arriscaram suas vidas para ir resgatar pessoas.
  • ，。
    Nà cì dì zhèn zhōng, tā men jiù le yí cì nán.
    Durante aquele terremoto, eles realizaram um resgate.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

救jiùresgatar
难nánsofrimento

救 (resgatar) e 难 (sofrimento) se combinam: a palavra significa resgatar alguém de um sofrimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.