TongTong
Entrar

教练 (jiào liàn) — treinador; instrutor; técnico

Definição

教练 é um treinador prático — esportes, condicionamento físico ou treinos de habilidades — usado com 位/个. 教师 ensina em uma escola; 教练 ensina praticando com você.

substantivo
treinadorinstrutortécnico
Classificador · 个, 位, 名

Exemplos

  • 教练。
    Zhè wèi jiào liàn jiào wǒ men dǎ lán qiú.
    Este treinador nos ensina a jogar basquete.
  • 教练。
    Wǒ de yóu yǒng jiào liàn hěn yǒu nài xīn.
    Meu instrutor de natação é muito paciente.
  • 教练。
    Tā shì yì míng zhuān yè de jiàn shēn jiào liàn.
    Ele é um treinador profissional de condicionamento físico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

教jiàoensinar
练liàntreinar

教 significa ensinar e 练 significa treinar; juntos descrevem alguém que orienta em ambos os aspectos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Profissões e empregos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.