教诲 (jiào huì) — ensinar respeitosamente, instruir; admoestar, dar conselhos sinceros

Definição

教诲 (jiàohuì) significa ensinar ou admoestar com respeito e seriedade, geralmente de uma figura sênior (professor, ancião). Mais formal e pesado que o cotidiano 教 (ensinar).

verbo
ensinar respeitosamenteinstruiradmoestardar conselhos sinceros
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 教诲。
    Lǎo shī jīng cháng jiào huì wǒ men nǔ lì xué xí.
    A professora frequentemente nos instrui a estudar com afinco.
  • 教诲。
    Tā zhūn zhūn jiào huì wǒ men zuò rén de dào lǐ.
    Ele nos admoesta seriamente sobre os princípios de ser uma boa pessoa.
  • 教诲。
    Fù qīn cháng cháng jiào huì wǒ men yào chéng shí.
    Meu pai sempre nos ensina a ser honestos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

教jiàoensinar
诲huìinstruir

教 significa ensinar e 诲 significa instruir; juntos expressam ensino dedicado ou advertência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誨; 诲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
每
每měi誨huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誨 tem 言 para representar a ideia de fala e 每 para o som; a forma simplificada 诲 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.