敛 (liǎn) — coletar, reunir ou acumular; restringir, conter ou refrear
Definição
Verbo preso, de estilo escrito, que sempre se combina com outro caractere (ex.: 收敛 conter, 聚敛 acumular). Por si só, nunca é usado como palavra independente.
forma presa
coletarreunir ou acumularrestringirconter ou refrear
Exemplos
- ，。Tā zuì jìn xíng wéi yǒu suǒ shōu liǎn, bú zài nà me zhāng yáng le.Ele recentemente conteve seu comportamento e não é mais tão extravagante.
- ，。Guān yuán lì yòng zhí quán liǎn cái, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.O funcionário usou seu poder para acumular riqueza e acabou punido pela lei.
- ，敛，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn róng zhèng sè, chén mò bù yǔ.Ao ouvir a notícia, ele assumiu uma expressão séria e permaneceu em silêncio.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 斂; 敛 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 斂 é formada por 攴, uma parte ligada ao significado, e 僉, uma parte que dá o som; a forma simplificada 敛 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.