散场 (sàn chǎng) — (de uma apresentação, reunião ou filme) acabar; o público se dispersar

Definição

Significa que uma apresentação ou exibição termina e o público sai. Usado para filmes, shows e eventos similares; não para reuniões ou fim do trabalho (散会/下班).

verbo
(de uma apresentação, reunião ou filme) acabaro público se dispersar

Exemplos

  • 散场，。
    Diàn yǐng sàn chǎng le, wǒ men zǒu ba.
    O filme acabou; vamos embora.
  • ，。
    Diàn yǐng sàn le chǎng, guān zhòng dōu lù xù lí kāi.
    Depois que o filme terminou, o público saiu um após o outro.
  • 散场，。
    Yǎn chū sàn chǎng hòu, yǎn yuán men chū lái hé guān zhòng hé yǐng.
    Depois que o show terminou, os artistas saíram para tirar fotos com o público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

散sànse dispersar
场chǎnglocal

散场 junta 散 que significa se dispersar com 场 que significa local ou apresentação para descrever as pessoas saindo e o evento terminando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.