数据 (shù jù) — dados

Definição

数据 se refere a dados numéricos ou digitais usados para análise (estatísticas, pesquisa, TI). Mais técnico que 资料 (materiais/informações gerais) e 材料 (matérias-primas ou material de pesquisa).

substantivo
dados

Exemplos

  • 数据。
    Wǒ men xū yào gèng duō de shù jù lái zhèng míng zhè ge guān diǎn.
    Precisamos de mais dados para provar este ponto.
  • 数据。
    Zhè xiē shù jù xiǎn shì jīng jì zài kuài sù zēng zhǎng.
    Estes dados mostram que a economia está crescendo rapidamente.
  • 数据。
    Tā men huā le sān gè yuè shōu jí shù jù.
    Eles passaram três meses coletando dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

数shùnúmero
据jùbase ou evidência

数 se refere a números e 据 a base ou evidência; juntos, significam evidência numérica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Computadores e Internet3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.