整个 (zhěng gè) — inteiro, todo | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

整个 enfatiza 'o todo, como uma unidade única' (整个公司 a empresa inteira), mais concreto do que 完全/全. Use 整 para 'arrumado/em ordem', e evite 一 aqui — 一 significa 'um', não 'todo'.

adjetivo

inteirotodo

Exemplos

整个。
zhěng gè Gōng sī dōu fàng jià le.
A empresa inteira está de férias.
整个。
Tā bǎ zhěng gè dàn gāo dōu chī wán le.
Ele comeu o bolo inteiro.
整个。
zhěng gè Chéng shì dōu zài qìng zhù xīn nián.
A cidade inteira está celebrando o Ano Novo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

整zhěnginteiro

个gèunidade

整 quer dizer inteiro e 个 indica uma unidade; juntos descrevem algo como um todo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敕正整

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng整zhěng

Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

亻固個

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

固

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 5 1000 palavras chinesas mais frequentes Quantidade e montante 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.