整人 (zhěng rén) — pregar uma peça em alguém, mexer com alguém, fazer alguém sofrer (muitas vezes de forma brincalhona ou vingativa)

Definição

整人 (zhěng rén) significa mexer deliberadamente com alguém ou pregar uma peça, muitas vezes como brincadeira ou vingança. É mais ativo e intencional que 开玩笑, que significa apenas 'brincar' sem o sentido de alvejar ou tramar.

verbo
pregar uma peça em alguémmexer com alguémfazer alguém sofrer (muitas vezes de forma brincalhona ou vingativa)

Exemplos

  • 整人，。
    Tā lǎo xǐ huan zhěng rén, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
    Ele sempre gosta de mexer com os outros, todo mundo tem um pouco de medo dele.
  • 。
    Zuó tiān tā bèi zhěng dé hěn cǎn.
    Ele foi vítima de uma peça muito pesada ontem.
  • ，。
    Zhè cì wán xiào kāi dà le, tā zhěng le wǒ yì huí.
    Essa brincadeira foi longe demais; ele me pregou uma peça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

整zhěngmexer com/fazer sofrer
人rénpessoa

整 aqui significa mexer com ou fazer alguém sofrer, e 人 é pessoa; logo, a palavra quer dizer fazer alguém passar por maus momentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.