整夜 (zhěng yè) — a noite inteira, a noite toda

Definição

substantivo
a noite inteiraa noite toda

Exemplos

  • 整夜，。
    Tā zhěng yè dōu zài gōng zuò, méi yǒu xiū xi.
    Ele trabalhou a noite toda sem descansar.
  • 整夜，。
    Wài miàn xià le yì zhěng yè yǔ, zǎo shàng cái tíng.
    Choveu a noite toda lá fora e só parou de manhã.
  • ，整夜。
    Wèi le zhǔn bèi kǎo shì, tā áo le yì zhěng yè.
    Ela ficou acordada a noite toda se preparando para a prova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

整zhěnginteiro
夜yènoite

整夜 une 整 (inteiro) e 夜 (noite) para indicar a noite inteira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.