整改 (zhěng gǎi) — retificar e melhorar; reformar

Definição

整改 (zhěnggǎi) é um substantivo formal para ação corretiva organizada — 'retificação' ou 'reforma' — usado para problemas de gestão, meio ambiente ou segurança que uma autoridade manda consertar. Todo o processo, não uma única mudança.

substantivo
retificar e melhorarreformar

Exemplos

  • 整改。
    Gōng sī de guǎn lǐ zhì dù xū yào zhěng gǎi.
    O sistema de gestão da empresa precisa de reforma.
  • 整改。
    Wǒ men duì zhè cì zhěng gǎi fēi cháng mǎn yì.
    Estamos muito satisfeitos com esta retificação.
  • 整改。
    Huán jìng zhěng gǎi yǐ jīng kāi shǐ le.
    A retificação ambiental já começou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngretificar
改gǎimelhorar

整 e 改 são duas ações paralelas: retificar e mudar, juntos significando reformar e melhorar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.