整理 (zhěng lǐ) — arrumar, organizar, classificar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

整理 é a palavra do dia a dia para arrumar, organizar ou classificar coisas (um quarto, arquivos, dados). É mais neutra e geral do que 收拾, que tende mais para limpar/guardar coisas na vida cotidiana.

verbo

arrumarorganizarclassificar

Exemplos

整理。
Qǐng bǎ shū zhěng lǐ hǎo.
Por favor, arrume os livros de forma organizada.
整理。
Tā zhèng zài zhěng lǐ fáng jiān.
Ele está arrumando o quarto.
整理。
Wǒ huā le yí gè xiǎo shí zhěng lǐ zī liào.
Passei uma hora organizando os materiais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngcolocar em ordem

理lǐarrumar

“整” e “理” ambos envolvem colocar as coisas em ordem, então juntos significam organizar ou arrumar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敕正整

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng整zhěng

Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Limpeza e Tarefas Domésticas 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.