整车 (zhěng chē) — carga total de um veículo (ex.: em transporte ou logística); veículo completo (em oposição a peças ou componentes)

Definição

Termo de logística/comércio, diferente de 零件 (língjiàn, peças): 整车 = um veículo completo (整 vs 散), ou uma carga completa de caminhão no transporte.

substantivo
carga total de um veículo (ex.: em transporte ou logística)veículo completo (em oposição a peças ou componentes)

Exemplos

  • 整车。
    Wǒ men gōng sī tí gōng zhěng chē yùn shū fú wù.
    Nossa empresa oferece serviços de transporte de carga completa.
  • 整车。
    Zhè liàng zhěng chē shì cóng rì běn jìn kǒu de.
    Este veículo completo foi importado do Japão.
  • 整车，。
    Tā men xū yào yí liàng zhěng chē, bú shì líng jiàn.
    Eles precisam de um veículo completo, não de peças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

整zhěnginteiro
车chēveículo

‘整’ significa inteiro ou completo e ‘车’ significa veículo; juntos indicam um veículo completo ou integral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.