文件 (wén jiàn) — documento; arquivo | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo geral para 'documento' ou 'arquivo' — uso cotidiano para papéis, documentos oficiais ou arquivos de computador. 文档 é mais ligado a arquivos digitais/de computador; 档案 são registros arquivados.

substantivo

documentoarquivo

Classificador · 份

Exemplos

文件。
Wǒ zuó tiān shōu dào le yí gè zhòng yào de wén jiàn.
Recebi um documento importante ontem.
文件，。
Zhè ge wén jiàn tài dà le, dǎ bù kāi.
Este arquivo é muito grande para abrir.
文件。
Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn dǎ yìn chū lái.
Por favor, imprima este documento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

文wénescrita

文 refere-se a escrita e 件 a um item; portanto, nomeia um item de escrita.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénhomem
牛牛niúvaca

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 5 Leitura e Escrita 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.